Seumur hidup aku belum pernah lihat sajak seperti ini.
Kurasa tak akan sulit.
Eomeoni. Saat menulis "pohon" dua kali, akan jadi kata "Soo Pul Rim."
2 pohon?
Artinya dibutuhkan pohon ppongnamu dan satu jenis pohon lagi.
Kita harus mencampurnya deungnamu dan ppongnamu?
Kita harus mencari tahu perbandingan kedua pohon tersebut.
Kurasa sudah cukup bagus.
Mutunya bagus.
Shin-ssi jangan sampai menyerahkan goryeoji.
Maksudku lakukan apapun supaya dia tak bisa ikut lomba.
Apa itu? Api!
Kebakaran!
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 18=-
Rade?
Rade? Rade?
- Rade. - Oh, Rade.
Iya, aku juga tahu.
Jadi, siapa orang ini?
Belakangan, semua pemalsu terkenal di dunia seni
telah diketahui oleh Rade.
Ada di blog ini.
Jadi saat Ji Yoon melakukan riset
kita harus meminta Rade memastikan keaslian "Mount Geumgang"
- Akan seperti asuransi. - Begitu.
Coba lihat.
Terlihat seperti blog normal bagiku.
Tidak, pengetahuan orang ini mengenai seni komtemporer
juga seni-seni yang antik sangat luar biasa.
Orang ini tak berpihak terhadap seni timur ataupun barat.
Tapi tak ada email pribadi, alamat atau apapun mengenai orang ini.
Eh, kau jadi tak sopan padaku.
Oh, maafkan aku.
Tak apa.
Hei, coba kirim pesan di sini. Kali saja berhasil.
Masalahnya aku tak bisa menyertakan file apapun.
Coba saja kasih umpan.
Katakan kita punya informasi mengenai "Mount Geumgang" yang asli.
Iya. Baiklah.
Rade yang terhormat...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jung Hee.
Selamat datang. Halo.
- Maafkan aku. - Kau siapa...
Aku... aku pekerja paruh waktu baru.
Oh, kau cantik sekali.
Kerja paruh wakgu apaan kok cantik sekali?
Kau dandan rapi.
Maaf. Aku akan ganti.
- Santai saja. - Terima kasih.
Aku mencobanya dan untungnya aku dibawa ke sini.
Kau tahu kulit kita bagus kalau kita sehat.
Kau bilang semua akan segera membaik, kurasa tidak.
Kupikir kau mungkin mengira begitu, jadi aku tak mau melakukannya.
Tapi produknya bagus sekali.
Coba kemarikan tanganmu. Sebentar.
Coba rasakan.
Dia harusnya memikirkan wajahnya. Tampangnya terlihat 20 tahun lebih tua dariku.
Kenapa dia nanyain anakku? Sepertinya dia tak membantu.
Selamat datang. Halo.
- Semangkuk nasi lagi ya. - Oke.
Ibu!
-=Makeup Saimdang=-
Bu, maafkan aku.
Tetap kuat ya!
Sejak “Perjalanan Impian ke Tanah Persik”
inilah karya An Gyeon yang ditemukan baru-baru ini. "Gunung Geumgang."
Ini kesempatan terakhir Sun Gallery.
Kalau Anda menolak tawaran ini--
Tawaran ini...
siapa lagi yang menerimanya?
Sejauh ini, masih Gwanjangnim.
Kau harus memberiku waktu untuk mempertimbangkannya.
Aku tak bisa memberi waktu terlalu lama.
=Iya, Gwanjangnim.=
Pameran "Gunung Geumgang" tutup saja.
Kurasa kita hampir sampai.
Seo Ji Yoon, aku tak tahu kartu apa yang kaupegang.
Di dunia ini Anda tahu yang harusnya membuatmu takut?
Orang yang tak punya apa-apa lagi.
Kau tak akan menyesali, kan?
Tak akan.
"Gunung Geumgang" yang asli. Kita harus mengambil dari mereka.
Mengambilnya?
Yang asli harus dimusnahkan
supaya yang palsu jadi asli.
Besok jam 9 pagi mereka akan menuju ke bank DH.
Di dalam sebuah van.
Bukan jalan yang ini.
Siapa orang-orang itu?
Itu Profesor Min.
Apa yang kaulakukan, Nyuk?
Lepaskan aku!
Cepat, cepat.
Tidak, tidak!
Apa yang kaulakukan, Brengsek?
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Min Jung Hak!
Tidak!
Lepaskan aku!
Ada apa ini?
Berhenti!
Berhenti! Hei!
Kejar! Kejar!
Kejar!
Kita harus menangkap mereka!
Tidak...
Cepat lapor polisi!
Aku akan menemui Gwanjang idi galeri.
Hati-hati!
Hei!
Jadi, Min Jung Hak mengambil "Gunung Geumgang"...
"Gunung Geumgang" sangat penting.
Kami memindahkannya dan dia merebutnya dari kami.
Iya, iya.
Dia mencuri harta nasional dan bahkan hampir membunuh orang!
Iya, iya. Tolong tenanglah.
- Biar rangkum dulu. - Iya.
Hari ini sekitar jam 10:00. di jalan 223, Yangpyeong
ada barang seni hendak dipindahkan ke Sun Gallery.
Iya.
Barang seni ini, "Gunung Geumgang," diambil Min Jung Hak, seorang profesor?
Maksudmu seorang profesor yang mencuri barang seni ini?
Kau tak punya saksi lain? Oke, baiklah.
Detektif Lee, kau periksa CCTV-nya?
Iya, CCTV di sana harusnya merekam semuanya.
- Ini kejahatan berat! - Apa yang terjadi?
Di jalan 223, Yangpyeong tak ada CCTV.
Tidak ada CCTV?
Di sana area konstruksi, makanya tidak dipasang.
Min Jung Hak bahkan memperkirakan di sana tak ada CCTV.
Dia melakukan semua ini sendirian?
Masa profesor melakukan hal itu?
Iya?
Itu rumah di dekat Sun Gallery.
Salah satu foto di komputer dari galeri terlihat olehku.
=Kau temukan sesuatu di sana?=
Kutemukan catatan pembukuan.
Apa? Pembukuan?
Pembukuan yang memperlihatkan mereka menggunakan galeri untuk pencucian uang perusahaan.
Begitu kuberikan ini pada jaksa, mereka akan menggeledah dan menyitanya.
Bukti bagaimana mereka memanipulasi saham dan menghancurkan perusahaanku
semua akan diungkapkan.
=Kau tak apa-apa mengungkapkan dirimu sendiri ke kejaksaan?
=Kau juga dalam pelarian.=
Aku akan berhenti melarikan diri.
Aku akan menyerahkan diri, tapi
Bagaimana bisa kaubiarkan semuanya berakhir begini?
Apa yang terjadi padaku? Siapa yang akan mempercayaiku?
Bagaimana bisa kau kehilangan "Gunung Geumgang"?
Ini kejahatan berat dan lukisan itu dicuri.
Kolegaku sekarang melaporkannya ke polisi.
Mereka akan segera menemukan buktinya.
Kau kira Profesor Min menyebabkan kekacauan tanpa perencanaan?
Gwanjang, Anda tak boleh berdiam diri.
Anda tahu seperti apa Prof. Min.
Anda tak tahu apa yang akan dilakukannya pada lukisan "Gunung Geumgang."
Tutup mulutmu, jangan katakan apapun.
- Gwanjangnim. - Kejadian ini...
akan makin pelik kalau jadi perhatian banyak orang.
Jangan bikin masalah makin besar.
Diamlah sampai aku menghubungimu.
Dia pasti akan menghubungi kita.
Serasa hidup kembali.
Keahlian dan kecermatannya dalam menggambar gunung sungguh luar biasa.
Di setiap lekukan gunungnya... semua kontras di setiap garisnya.
Lekukan-lekukannya seolah ada di seluruh lukisan.
Ini benar karya An Gyeon.
Penemuan "Gunung Geumgang"
benar-benar inspirasi yang memukau untuk seni Korea.
Inilah penemuan abad ini.
Karya An Gyeon ini bisa Anda katakan kalau lukisan ini asli?
Saya tidak tahu.
Tapi...
sajak apa ini?
Terus bagaimana dengan lukisan yang kuperiksa keasliannya?
Apa benar palsu?
Aku tak yakin 100% soal kaligrafinya.
Aku tidak salah mengenai lukisan ini.
Oh, apa yang akan kita lakukan?
- Seonbae! - Ji Yoon.
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Ji Yoon, Gwanjangnim bilang apa?
Dia memintaku diam.
Dia bilang akan ada masalah kalau sampai orang mengetahuinya.
Permasalahan pelik ini masa disuruh diam saja?
Kemana pencuri itu membawa lukisannya?
Dasar ular berbisa!
Aku harus mengejar Prof. Min.
- Profesor Min. - Gimana ini?
Angkat saja. Angkat.
Hal menarik akan terjadi. Diam dan tunggu saja.
Min Suk!
Oh, kau di sini.
Kau baik-baik saja?
Kau mau mati?
Hoejangnim, biarkan saya hidup.
Tak perlu bertele-tele.
Daepyo J Investment, Jung Min Suk bangkrut karena dia berinvestasi di Altech.
Dia seonbaemu?
-=Kim Sun Woo: Sekuriti Sun Jin=- Kau biarkan dia masuk galeri.
Kau biarkan dia melihat komputer kantor.
Sekarang dia menyelidiki latar belakangku.
Kau ingin kubiarkan tetap hidup?
Hoejangnim, maafkan saya.
Hei, Kim...
Kalau kau ingin hidup...
bawa tikus itu kemari.
Mengerti?
Kalau tidak, kau juga akan mati.
Terima kasih. Aku tak akan lupa budi baikmu.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Jaksa kenalanku menuju ke sini.
Dalam pembukuan itu ada rincian dana rahasia.
Semua terkait Altech ada di dalamnya.
Kau katakan pada jaksa secara terperinci?
Belum semua. Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Ini perkelahian antara David dan Goliath.
Pada akhirnya David memgalahkan Goliath.
Jangan khawatir.
Kenapa kita tak makan saja? Kau terlihat tak enak badan.
Baiklah.
Hari ini aku belum makan sama sekali.
Mohon tinggalkan ponsel dan barang-barang Anda.
Ini.
- Angkat tangan Anda - Apa?
Jadi, kau Seo Ji Yoon?
Dia orangnya?
"Gunung Geumgang" di mana?
- Kembalikan padaku. - Kembalikan!
Anda akan dihukum karena hal ini.
- Lepaskan kami! - Ini yang kaumaksud?
Aku tertidur.
Hei.
Kau mau kemana? Kupikir kita mau makan.
Hei, Kim Sun Woo.
Min Suk, berikan pembukuan ganda ke Sun Jin Group.
Hei, apa katamu?
Mereka tahu mengenaimu.
Kau sudah diekspos dan tak ada yang bisa kaulakukan.
Hei, cepat hentikan mobilnya.
- Maafkan aku. - Hentikan mobilnya!
Tak kau hentikan? Cepat hentikan mobilnya!
Lepaskan, Min Suk.
Kembalikan.
Lepaskan aku. Lepaskan aku, bajingan!
Itu milikku! Kembalikan.
Apa yang kaulakukan?
Kau gila?
- Diam! - Kembalikan!
Apa yang kaulakukan? Berhenti!
Hentikan mobilnya!
- Hentikan! - Cepat hentikan!
Berbahaya!
Aku bersusah payah memperbaikinya.
Toh sebagian sudah terbakar.
Harusnya tidak pernah ada.
Jangan.
Tidak, hentikan! Tidak.
Kau bilang orang yang paling takut adalah yang tak rugi apapun.
Tidak, tidak!
Aku juga begitu.
Tidak...
Hentikan!
Cepat hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya.
Lepaskan!
Gila kau!
Kau benar-benar gila!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Pengujian dengan ukiran balok, kita sampai di babak terakhir.
Setelah mempertimbangkan masak-masak kami memilih 2 finalis.
Ketua Saudagar kertas, silakan maju.
Sudah diduga.
Juga, perwakilan dari pabrik Yangryu silakan maju.
Pabrik kertas Yangryu?
Aku belum pernah dengar tempat itu.
Perwakilan dari pabrik Yangryu silakan maju.
Kita tunggu sebentar.
Saya.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Aku yakin sudah membakar semua kertasnya.
Apa yang terjadi?
Saya perwakilan dari Pabrik Yangyoo.
Saimdang.
Bagaimana?
Bagaimana bisa dia ke sini?
Mari kita mulai.
Oh! Wanita yang waktu itu!
Seniman jenius yang melukis anggur. Dia Shin-ssi.
Dia perwakilan dari Pabrik Yangyoo?
Ketua Saudagar kertas bagaimana?
Dia Whieumdang, istri dari seorang pejabat di pemerintahan.
Keduanya seniman wanita terbaik seantero Joseon.
Mereka bertemu di sini, di lomba ini.
Lomba ini makin menarik.
Iya, benar.
Kita lihat kertasnya.
Diamlah.
Bagaimana?
Kedua kertas mutunya sangat bagus, sulit menentukan mana yang terbaik.
Tintanya tidak belepotan dan diserap dengan baik.
Juga, tidak tipis ataupun tebal meskipun dibasahi dengan tinta.
Dalam kategori tersebut keduanya bagus.
Akan sangat bagus untuk keperluan menulis.
Sulit menentukan yang mana yang lebih bagus.
Apa yang akan Jeonha lakukan?
Jeonha, bagaimana kalau melukis sesuatu di atas kertasnya?
Melukis?
Permasalahan kertas goryeoji adalah karena
lukisan yang dilukis kaisar warnanya mulai memudar.
Karena itu, kita harus melukis di masing-masing kertas.
Kita harus lihat warnanya dan bagaimana kertas menyerapnya.
Ide bagus.
Panggil seniman untuk membantu.
Kenapa kita tidak minta kedua wanita ini melukis?
Meminta mereka melukis?
Kudengar keduanya seniman.
Kalau begitu baiklah.
Ide bagus.
Mereka membuat kertasnya sendiri, jadi mereka tahu kekuatan kertasnya.
- Mereka akan bisa memperlihatkannya. - Baiklah.
Segera persiapkan keperluan untuk melukis.
Oh, aneh sekali.
Apapun yang terjadi, aku akan menang.
Ada yang salah dengan cat airnya.
Tidak tercampur, seperti air dan minyak.
Tidak akan sesuai dengan keinginanmu.
Cat airnya sudah kucampur dengan cuka.
Lukisan yang indah.
Warnanya bersinar.
Goryeoji yang bagus tidak ada kotorannya.
Daya serapnya cepat.
Seperti ikan bertemu air.
Tapi kenapa wakil dari Yangryu belum mengambil kuasnya?
Kenapa Shin-ssi belum melukis?
Aku tak tahu.
Fokus.
Kau harus fokus.
Pasti ada cara.
Sansu(ceri kornelia)?
Sansu.
Iya, aku bisa menggunakan ini.
Sekarang apa yang kaurencanakan?
Apa itu?
Apa yang dilakukan Shin-ssi?
Menurutmu apa yang dilakukannya?
Lukisan keduanya selesai.
Saya sangat menikmati hal ini.
Aku senang mendengarnya.
Sekarang...
kenapa tidak Anda yang jadi jurinya?
Lukisan yang sangat hidup dengan perbandingan 5 warna.
Kelima warnanya diserap dengan baik oleh kertas ini.
Anda bisa leluasa mengguratkan warna-warnanya.
Anda bisa memperlihatkan mutu dari kertas Anda.
Sudah barang tentu, dia kan Whieumdang.
-=Mukmaehwa(pohon aprikot): Lukisan Saimdang=-
Merah dan hitam. Anda hanya menggunakan 2 warna.
Sederhana sekali.
Namun sangat hidup, seolah aku bisa memetik bunganya.
Lukisan ini seolah ada di tempat yang liar.
Tapi di tempat itu hanya ada sebatang pohon mukmaehwa.
Mata Anda jeli sekali.
Sekarang silakan Anda putuskan kertas yang terbaik.
Tapi...
Aku melihat di beberapa titik warnanya tidak begitu tebal.
Nampaknya bukan masalah kertasnya.
- Maksud Utusan apa? - Bukan masalah kertasnya?
Lantas masalahnya apa?
Apa dia bercanda?
Kertas mana yang Anda pilih, tolong beritahu kami.
Aku...
Kali ini aku menang.
akan memilih kertas itu sebagai keputusan terakhirku.
Kenapa yang itu?
Sama halnya ketika wanita yang percaya diri dengan kulitnya dan hanya mengenakan sedikit riasan.
Aku merasa telah menemukan goryeoji yang sama dari beberapa tahun lalu.
Bukan hanya wajahnya saja yang cantik.
Apa kekuatan dan kepercayaan itulah yang kau perlihatkan di kertasmu?
Saya merasa tersanjung mendengarnya.
Tapi, saya semata hanya ingin memperlihatkan keindahan pohonnya.
Saya putuskan tak menggunakan warna terang. Saya hanya memilih buah berwarna merah saja.
Saya gunakan warna merah dan hitam untuk melukis Mukmaehwa.
"Moo Soo Dong Soo. Moo Sung Choong Yi Ra."
Ini maksudnya apa?
"Ada banyak tangan beku bekerja dan membuat musim semi tiba."
Di pabrik kertas Yangryu, banyak gelandangan yang bekerja.
Membuat kertas membutuhkan tenaga kasar.
Saya menuliskan hal itu untuk mengatakan akan sulit tanpa bantuan mereka.
Gelandangan?
Namamu siapa?
Saya Saimdang.
Saimdang... Saimdang.
Selamat atas kemenanganmu di lomba goryeoji.
Itu Shin-ssi. Dia datang.
Assi, bagaimana?
Iya...
Kita kalah ya?
Kita kalah dan Ketua saudagar kertas itu yang menang, kan?
Jangan bilang begitu dong.
Mulutmu itu minta ditonjok.
Kita menang!
- Apa? - Sungguh?
Sungguh kita menang?
Kita datang bersama-sama, dan kerja begitu keras.
Mana mungkin kita kalah?
Pabrik kertas Yangryu memenangkan lomba goryeoji!
Iya, kita menang! Kita menang!
Hwi Seong Gun, Anda bekerja keras menyelesaikan masalah goryeoji.
Sekarang akhirnya aku bisa meregangkan kaki dan tidur.
Bagus.
Jeonha, kita telah menyelesaikan masalah dengan Myeong Nara.
Tapi, masalah goryeoji di kerajaan ini belum terselesaikan.
Jeonha mengatakan membebaskan Min Chi Hyung karena menunda hukumannya
bukan karena dia dimaafkan.
Aku memang bilang begitu.
Berhubung kau membicarakannya, Min Chi Hyung di mana?
Kejahatan Pejabat Min Chi Hyung semua harus diusut.
Bukankah kejahatannya sebelumnya sudah dilaporkan padaku?
Itu hanya sebagian dari kejahatannya.
Tadi malam...
Pabrik kertas Yangryu pemenang lomba mengalami kebakaran.
Kebakaran maksudmu?
Kemarin, Pabrik kertas Yangryu...
habis terbakar.
Lantas bagaimana mereka bisa menyerahkan kertas goryeoji-nya?
Bawa dia masuk.
Hamba pantas mati atas semua kejahatan hamba, Jeonha.
-=Sehari sebelum lomba=-
Hyeongnim.
Ayo.
Ayo, ayo.
Cepat sembunyi.
Pak tua itu nampaknya ke rumah Min Chi Hyung.
Benarkah?
Iya.
Ayamnya di sini!
Percuma saja.
Bagaimana ini?
Aku tak punya pilihan lain.
Ayolah.
- Tak berhasil juga? - Tidak.
- Yang itu belum juga berhasil. - Sebentar, sebentar.
- Akan berhasil. - Iya.
Berhasil!
Ini goryeoji.
Terbakar seperti itu karena itu kertas goryeoji.
Makanlah.
Kau mau pergi?
Tidak, tidak!
Kalian salah paham. Hanya salah paham.
Kukatakan yang sebenarnya.
Mereka bilang akan memotong tangan dan kakiku.
Aku tak punya pilihan!
Kaukira perasaanku tenang?
Aku sudah dekat dengan kalian, jadi aku merasa bersalah!
Iya, benar.
Mereka benar-benar orang yang menakutkan.
Kalau tak kubakar semuanya
mereka bilang akan menyewa pembunuh untuk membunuh kalian semua.
Mungkin sekarang mereka mengawasi kita.
Jangan menipu kami!
Jangan ngaco!
Kebakaran mungkin jalanmu supaya tetap hidup.
Diam kau. Tutup mulutmu!
Tolong percayalah padaku.
Hanya ini satu-satunya cara menangkap Min Chi Hyung.
Dia harus percaya pabriknya terbakar.
Maka kau akan selamat sampai lomba.
Sembunyikan kertasnya di tempat aman, lalu nyalakan api.
Sungguh hanya ini satu-satunya cara?
Bagaimana bisa kita membakar rumah para gelandangan?
Apa? Apa itu?
Api! Kebakaran!
Kebakaran!
Cepat ambil air!
Ayo.
Hamba pantas mati!
Sudah kukatakan kesampingkan konflik kecil dan fokus pada pembuatan goryeoji.
Ini tindakan penghinaan tak termaafkan menentangku.
Ada lagi, Jeonha.
Kalau ada lagi kejahatan yang dilakukannya, katakan saja.
Saya punya saksi lain yang membuktikan kejahatannya.
Bukankah itu putra Yeongsang?
Kurasa begitu.
Jeonha!
Kau siapa?
-=Yoon Pil: Putra Yeonguijeong(Perdana Menteri)=-
Abeoji.
Jeonha, dia putra hamba.
Putranya Yeongsang?
Bagaimana putramu bisa jadi saksi?
Sejak kecil, putra hamba punya penyakit mental.
Dia kurang waras.
Saat itu, Min Chi Hyung datang dan bilang akan membantu menyembuhkan penyakitnya.
Dia bilang akan membantunya sembuh.
-=20 tahun lalu=- Dia berteman dengan anak hamba.
Jadi dia pasti tahu Min Chi Hyung lebih dari siapapun.
Katakanlah.
Pejabat Min bilang saya harus bicara pada Abeoji.
Aku akan membantumu.
Saya harus memanfaatkan dukungan Abeoji.
Dia bilang akan dipromosikan dan kami bisa melakukan apapun semaunya.
Apa yang mau kaulakukan?
Aku punya Abeoji.
Aku punya banyak orang.
Kau punya dukungan.
Dan juga, Pejabat Min menawarkan sogokan--
Jeonha.
Putra hamba terganggu jiwanya.
Mohon jangan hukum dia.
Pada akhirnya, Pejabat Min membunuh orang!
Dia melakukan pembunuhan?
Iya, jumlah orang yang terbunuh olehnya...
terlalu banyak, tidak terhitung lagi.
Banyak sekali.
- Teruskan ceritamu! - Baik.
20 tahun lalu.
Iya, aku akan pulang dan bicara pada Abeojiku Yeongsang.
Tolong bawa aku pergi dari sini dengan selamat.
Ingat kejadian ini baik-baik.
Kejadian ini akan mengubah hidup kalian.
Kalau kita membiarkan satu dari mereka hidup, kita akan jadi pembunuh.
Kalau kita membunuh mereka semua...
Yeonguijeong tak akan melupakan jasamu.
Bunuh mereka.
Kami ke kuil di Woonpyeongsa, Pyeongchon.
Waktu itu, saya...
Jeonha.
Hukum saja hamba.
Putra hamba bodoh, dia tak tahu apa-apa.
Jeonha, hukum saja hamba.
Jeonha, Min Chi Hyung mencoba mencari keuntungan dari pemerintah.
Hukum dia seberat-beratnya.
Benar, Jeonha.
Min Chi Hyung harus dihukum seberat-beratnya.
Hukum seberat-beratnya.
Kau menipu rakyat dan mencoba mendapatkan keuntungan dari pemerintah.
Min Chi Hyung akan ditahan.
Segera akan ada yang datang menangkapku.
Hwi Seong Gun punya banyak informasi mengenai kejahatanku.
Dia mungkin akan melaporkan semuanya.
Meskipun aku berusaha menyelamatkan diri
aku akan dalam bahaya.
Ini dokumen kepemilikan tanah yang diam-diam kubeli di 8 kota.
Dengan baik-baik.
Meskipun kau harus menggunakan semua aset ini, kau harus...
membebaskan aku.
Kau mengerti?
Iya, Naeuri.
Daegam Manim, ada masalah.
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Min Chi Hyung...
akan diasingkan ke Hamkyeong-do Gapsan.
Penjarakan dan pasung supaya dia tak bisa kabur.
Kalau kupikir-pikir kembali...
Aku tak pernah berterima kasih padamu.
Tanpa bantuanmu...
kurasa aku tak bisa menahan kesulitan ini.
Juga, takdir para gelandangan...
akan jadi sangat menyedihkan.
Aku ingin berterima kasih.
Kulakukan semua ini bukan untuk mendengarmu berterima kasih.
Semuanya selama ini...
aku sangat berterima kasih.
-=2 tahun kemudian=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Lukisan pemandangan menggunakan tinta=-
Assi.
Anda di tebing selama 2 hari. Anda tidak takut?
Apa ini?
Indah sekali.
Kami mengumpulkan deungnamu banyak sekali yang usianya lebih dari 30 tahun.
Kami juga mendapatkan ppongnamu terbaik.
Semua sudah diperiksa dan mulai dikerjakan pagi ini.
Bagus, kalian sudah bekerja keras.
Assi juga harus pulang.
Ayo kita pulang.
Iya.
-=Desa Yangryu=-
-=Desa yang didirikan oleh Saimdang dan para gelandangan. Terdapat sekolah, pabrik kertas dan pandai besi=-
Woo.
Oh, Eomeoni!
Apa kabar!
-=Yangryu Hakdang=-
Kofusius mengatakan...
-=Lee Mae Chang: Seniman wanita masa depan=-
- Kofusius mengatakan... - Kofusius mengatakan...
"Hak Yi Bool Sa Jeung Mak."
- "Sa Yi Bool Hak." - Assi!
Eomeoni!
Anda kembali.
Iya.
Kalian semua sedang belajar ya?
Iya!
Silakan kalian lanjutkan.
- Iya. - Iya.
Apa yang kaulakukan, Mae Chang?
Melukis alam.
Oh. Lukisanmu bagus.
- Wow. Cantik sekali. - Bagus.
Shin-ssi kembali!
Beliau kembali!
Oh, Anda sudah kembali.
- Kau datang? - Bagaimana?
Lukisanmu banyak?
Aku senang Anda kembali, Shin-ssi.
Assi, sungguh Anda kembali?
Jangan diangkat.
Assi, dia hamil.
Oh, selamat ya.
Terima kasih banyak.
Assi, Anda pasti capek sekali.
Shin-ssi, dengarkan. Aku mau membeli lukisan Anda.
Aku di sini lebih dulu.
Ada banyak orang yang ingin lukisan Anda.
Aku datang dari tempat nan jauh.
Hei. Tenanglah.
-=Pandai Besi Yangryu=- Shin-ssi.
Anda kembali?
Apa kabar.
- Kabarmu baik? - Iya.
Tak terjadi apa-apa, kan?
Iya, Assi.
- Aku kembali! - Siapa itu?
Assi, Anda baik-baik saja?
Kau kerja di Sa Yeok Won?
Iya.
-=Han Deok Goo: Mantan Gelandangan=- Aku akan pergi bersama Utusan.
Berita bagus.
Memalukan sekali.
Kalian semua harus kembali kerja.
Iya, Assi.
Karena sudah lama apa aku harus bantu kalian kerja?
-=Dermaga Dangjin=-
Ampuni aku!
Ampuni kami!
Gimana kalau minum?
- Kau yang bayar. - Tidak, kau saja.
Aku tak punya uang.
Apa yang kalian lakukan?
Kita akan bertemu lagi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Aku hampir mati.
Aku bertemu Seonbi dan bisa sampai sini.
Kudengar menjual satu lukisan istrimu bisa dapat banyak uang.
Berapa lama kau akan hidup di 2 tempat seperti ini?
Perutku mulai terlihat.
Aku akan membantu Anda kembali, Naeuri.
Aku harus balas dendam pada perempuan itu karena sudah menyebabkan kekacauan ini.
Kami terfikir untuk membawa dokseonsaengnim(guru privat).
Kudengar Shin-ssi dari Pabrik kertas Yangryu seorang seniman jenius.